13:18 ICT Chủ nhật, 27/11/2022

Menu

TIN MỚI NHẤT

Trang nhất » Tin Tức » PHIM ĐIỆN ẢNH » 21. Cẩm Y Vệ (04/02/2010)

26.01.2010: Cẩm Y Vệ: Bài hát chủ đề phim điện ảnh "Cẩm Y Vệ" | 电影"锦衣卫"主题曲

Thứ bảy - 14/05/2011 20:12
26.01.2010: Cẩm Y Vệ: Bài hát chủ đề phim điện ảnh "Cẩm Y Vệ" | 电影"锦衣卫"主题曲

Cẩm Y Vệ
Bài hát chủ đề phim điện ảnh "Cẩm Y Vệ"
Nhạc: Lê Doãn Văn
Lời: Hứa Thiếu Vinh
Thể hiện: Tát Đỉnh Đỉnh

 


 

Cẩm Y Vệ | 锦衣卫 
Bài hát chủ đề phim điện ảnh "Cẩm Y Vệ" | 电影"锦衣卫"主题曲 
Thể hiện: Tát Đỉnh Đỉnh | 唱:萨顶顶

 

 

Phiên âm:

Yōu yōu tiān dì zhōng 
Yòu jiàn tā shēn yǐng piān ruò jīng hóng 
Lěng kù de miàn kǒng 
Wēn róu jué bù huì chū kǒu zhōng 
Tā de dāo sī shā rú fēng 
Tā de tòng shéi néng dǒng 
Zěn me wǒ xīn xiàng dāo jiān chàn dòng

Yōu yōu tiān dì zhōng 
Zhī pàn zài gēn tā sī shǒu xiāng yōng 
Lǐn fēng xuè yǐng zhōng 
Bǎo dāo bǐ tā de huí yì zhòng 
Tā de huà yán bù yóu zhōng 
Bǎ xuè lèi xīn li sòng 
Tā bǎ líng dang fàng zài wǒ shǒu zhōng 
   
Bú zàihu tiān fān dì fù 
Zǒu biàn tiān yá tā zài hé chù 
Bú zàihu wàn jié bú fù 
Yǒu le xī wàng zì huì xiāng féng yǔ xìng fú fēi wǔ  

Líng dang zài xiǎng dòng 
Zǒng shì huàn qǐ le mò míng gǎn dòng 
Jìn zài bú yán zhōng 
Wēn róu bú xū yào chū kǒu zhōng 
Tā de huà yán bù yóu zhōng 
Bǎ xuè lèi xīn li sòng 
Tā bǎ líng dang fàng zài wǒ shǒu zhōng 
Yōu yōu tiān dì zhōng 
Yòu jiàn tā shēn yǐng piān ruò jīng hóng 
Lěng kù de miàn kǒng 
Wēn róu jué bù huì chū kǒu zhōng 
Tā de huài wù jiě chóng chóng 
Tā de mèng wǒ cái dǒng 
Fēng zhōng piāo zhe líng dang xiǎng 
Tā yòu fú xiàn wǒ de xīn zhōng 
Làng jì jiāng hú zhǎo hǎi kuò tiān kōng

Dịch Nghĩa:

Hoan nghênh các bạn chia sẻ lời dịch khác hay hơn.

Ung dung giữa trời đất 
Lại thấy bóng dáng của chàng vụt thoáng qua thật nhanh 
Gương mặt lạnh lùng 
Sự dịu dàng, tuyệt không bao giờ thốt nên lời 
Lưỡi đao của chàng, giết người nhanh như gió 
Nỗi khổ của chàng, ai có thể hiểu 
Sao trái tim em, như mũi đao rung rung

Ung dung giữa trời đất 
Chỉ chờ mong lại được cùng chàng bên nhau che chở 
Trong đòn gió huyết ảnh 
Bảo đao, nặng hơn những hồi ức của chàng 
Lời nói của chàng, không phải là điều chàng đang nghĩ 
Để huyết lệ, chảy ngược vào tim 
Chiếc lục lạc, chàng bỏ trong tay em

Trời long đất lở, chẳng cần để tâm 
Chân trời góc bể, chàng ở nơi đâu 
Muôn đời muôn kiếp không thể quay đầu cũng không cần quan tâm 
Có hy vọng, tất có tương phùng, cùng bay lượn trong hạnh phúc

Tiếng lục lạc reo vang 
Lại gợi lên sự xúc động không tên 
Trong sự im lặng không lời 
Sự dịu dàng, tuyệt không bao giờ thốt nên lời 
Lời nói của chàng, không phải là điều chàng đang nghĩ 
Để huyết lệ, chảy ngược vào tim 
Chiếc lục lạc, chàng bỏ trong tay em

Ung dung giữa trời đất 
Lại thấy bóng dáng của chàng vụt thoáng qua thật nhanh 
Gương mặt lạnh lùng 
Sự dịu dàng, tuyệt không bao giờ thốt nên lời 
Sai lầm của chàng, chồng chất sự hiểu lầm 
Mơ ước của chàng, chỉ em mới hiểu 
Bay trong gió, tiếng lục lạc reo vang 
Chàng lại hiển hiện, trong trái tim em 
Phiêu bạt giang hồ, tìm trời cao biển rộng 

Tác giả bài viết: 2zhaowei.com

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
Comment addGửi bình luận của bạn
Mã chống spamThay mới

Theo dòng sự kiện

Xem tiếp...

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

LINKS-KẾT NỐI

TRIỆU VY & MẠNG XÃ HỘI

heart

2zhaowei on 

2zhaowei on Facebook

 2zhaowei on Dailymotion