03.09.2008: Hoàng Hiểu Minh, Triệu Vy đôi kim đồng ngọc nữ được mong chờ nhất lần đầu nắm tay song ca. | 最被期待的金童玉女首度携手合唱

Với mối thâm giao bạn bè của hai người và qua lời mời của Diêu Khiêm – Tổng giám đốc phía Bắc Trung Quốc, Công ty văn hoá Đại Quốc, Triệu Vy đã đặc biệt hát tặng cùng Hoàng Hiểu Minh trong đĩa đơn đầu tay của anh là “Thẻ người tốt”. Tuy rằng chỉ có 6 câu hát, nhưng thông qua lời ca đã thể hiện được 6 phong cách nữ tính khác nhau, thể hiện tài ca hát rất tuyệt. Diêu Khiêm cho biết: “Giọng ca của hai người khá hoà hợp, tuy rằng phần lời ca của Triệu Vy không nhiều, nhưng có hiệu quả như vẽ mắt cho rồng vậy.”

好人卡/Thẻ người tốt 
Lời: Diêu Khiêm 
Nhạc: Jae Chong

http://www.tudou.com/programs/view/F30WQZCS9I8/#

每 一 次 短 短 恋 爱 
就 好 像 走 过 一 条 
风 景 迥 然 的 街 ~yea 
遇 见 每 个 女 孩 
都 像 全 新 调 配 
不 同 鸡 尾 酒 口 味

 (女) 你 电 话 常 占 线 
你 很 勇 敢 却 常 表 现 太 腼 腆 
你 说 情 话 方 式 总 是 缺 乏 变 化 
换好 人 卡 一 张

别 只 做 好 朋 友 
听 得 我 都 蒙 
女 人 不 该 让 好 男 人 流 泪 
我 太 多 好 朋 友 
心 中 更 寂 寞 
你 想 要 的 是 怎 样 男 朋 友

每 一 次轻 轻 触 电 
就 感 到 地 转 天 旋 
像 爱 情 文 艺 片 ~yea

我 努 力 求 表 现 
却 跑 不 到 终 点 
多 情 成 一 种 浪 费 

Lời dịch

Mỗi một lần tình yêu ngắn ngủi 
Giống như đi qua một con đường 
Mà phong cảnh chẳng hề giống nhau  ~yea 
Gặp mỗi người con gái 
Lại giống như kết hợp mới 
Món cocktail với khẩu vị khác lạ.

Điện thoại của anh thường xuyên bận 
Anh rất dũng cảm nhưng thường thể hiện sự rụt rè xấu hổ 
Cách anh nói lời yêu vẫn chẳng có gì thay đổi 
Hãy thay lấy chiếc thẻ là người tốt.

Đừng chỉ là bạn tốt 
Nghe được, anh như người mộng mị 
Con gái không nên làm con trai tốt rơi lệ. 
Anh có quá nhiều bạn tốt 
(Nên) trong lòng lại càng thấy cô đơn 
Em mong muốn người bạn trai thế nào?

Mỗi lần khẽ rung động 
Đều thấy như trời đất quay cuồng 
Giống như một bộ phim tình yêu lãng mạn ~yea

Anh nỗ lực mong cầu thể hiện 
Nhưng đến không được điểm cuối cùng 
Mối đa tình bỗng trở thành lãng phí