10.02.2009: Tường thuật lễ họp báo khai máy “Hoa Mộc Lan” 《花木兰》开机发布会对话实录 (Phần 2)

PHẦN 2: Phỏng vấn đạo diễn Mã Sơ Thành, diễn viên nhí Từ Kiều cùng Triệu Vy và Trần Khôn. 

BẬT MÍ VỀ VAI NỮ CHÍNH VÀ NAM CHÍNH TRONG PHIM. 
TRẦN KHÔN DÀNH HOA MỘC LAN CHO TRIỆU VY, MONG MUỐN CƠ HỘI TÁI HỢP VỚI TRIỆU VY.

14h00, BẮC KINH, 10.02.2009

Tường thuật:

MC: Đừng nói là thần tượng của phụ nữ trung niên, là thần tượng của rất nhiều người. Hãy vỗ tay chào đón đôi trai tài gái sắc trong mắt của Từ Kiều, nam nữ diễn viên chính trong “Hoa Mộc Lan” Trần Khôn và Triệu Vy. Mọi người vỗ tay hoan nghênh, xin chào hai bạn, mời đến giữa sân khấu. Vẫn là quy định cũ, hãy chào hỏi khán giả nào.

Triệu Vy: Chào các bạn, vô cùng vui mừng khi các bạn đến tham gia lễ khai máy với “Hoa Mộc Lan”, cảm ơn tất cả các bạn.

MC: Cảm ơn, hoan nghênh Triệu Vy. Vừa rồi Từ Kiều nói cô rất dễ thương.

Triệu Vy: (Nói với Từ Kiều): Em cũng vậy, vừa rồi gặp trong thang máy, thiếu chút nữa là bị đuổi ra ngoài rồi.

Trần Khôn: Các vị báo đài, chào các bạn. Tôi rất vui sau 15 tháng giêng, ngày đầu tiên sau tết nguyên tiêu năm 2009 làm lễ khai công. Xin được cảm ơn tất cả các bạn đã đến đây, cùng chúng tôi chia sẻ buổi họp báo năm 2009.

MC: Tôi biết Trần Khôn không chỉ chúc mọi người khai trương “đỏ”, mà còn có một phần quà ra mắt nữa đúng không?

Trần Khôn: Đúng, vì tôi đóng phim nhiều năm rồi, nhưng từ trước nay chưa có phim nào bắt đầu ngay ngày đầu sau Tết Nguyên Tiêu, hy vọng mọi người đều có một khởi đầu thuận lợi, hi vọng phòng vé bán tốt.

MC: Cảm ơn Trần Khôn, cảm ơn Triệu Vy. Món quà của họ cũng thể hiện nguyện vọng rồi, chúc các bạn ở đây khai môn thật “đỏ”. Mời các vị khách ngồi, chúng ta sẽ phỏng vấn một chút. Trần Khôn, anh ngồi bên này giống như là khách mời chính vậy.

Trần Khôn: Bởi vì bên kia chật, cho nên ngồi bên này.

Trần Khôn: Đạo diễn đừng nói giảm béo đi.

MC: Vậy đi, để tôi hỏi đạo diễn, các vị ái tướng của chúng ta ở đây đều do chính ông chọn phải không?

Mã Sơ Thành: Đương nhiên, tôi cảm thấy, mỗi một phim điện ảnh mà trong đó có vai diễn mà mọi người thích thì đều sẽ là các phim tương đối hay, cần có phương hướng chung thì tôi mới hợp tác, cho nên thông thường tôi đều thương lượng xong với công ty mới chọn diễn viên, tôi cảm thấy đây là sự tôn trọng lẫn nhau. điều này rất quan trọng.

MC: Thực tế thì đây là lần hợp tác thứ 2 của Trần Khôn và đạo diễn rồi, trước đây là “Cảnh Sát Dân Chơi”, cảm giác của anh thế nào khi hợp tác với đạo diễn Mã?

Trần Khôn: Hợp tác rất vui vẻ, lần trước cùng ông quay phim đạo diễn, có rất nhiều ý tưởng sáng tạo, là đạo diễn rất nhiệt tình. Khuyết điểm duy nhất của ông là đặc biệt thích ăn, sau đó là rất kén ăn, và còn có yêu cầu rất hoàn mỹ đối với các cảnh quay, nhất định muốn chúng tôi thật gầy, ông tương đối mâu thuẫn, vì sao vậy? Lúc đầu ông ấy đưa chúng tôi đi khắp các nơi ăn các món ngon, xong rồi bắt chúng tôi giảm béo. Cho nên về mặt ý nghĩa dù sao đây cũng là ngày mở đầu năm mới, tôi cũng không thể không lên án một chút, đạo diễn liệu có tiếp tục đối với chúng tôi như thế nữa không?

Mã Sơ Thành: Tôi cảm thấy không có vấn đề gì, không hề có sự mâu thuẫn đó xuất hiện.

MC: Bằng không đạo diễn cho mọi người nhìn một bàn thức ăn ngon tới chảy nước miếng thì sẽ không thể đặt đũa xuống đâu.

Mã Sơ Thành: Hai người họ ưa nhìn như thế, tôi cảm thấy trong phim hai người đều tòng quân, quân đội mà, không nên quá béo, cho nên xét từ kịch bản, tôi hi vọng các bạn có thể có nhiều cảm giác hơn.

MC: Được rồi, hỏi Triệu Vy một chút, lần này Triệu Vy nhận vai diễn Hoa Mộc Lan, lúc đó phản ứng đầu tiên là gì?

Triệu Vy: Phản ứng đầu tiên của tôi, nói thế nào nhỉ, vì tôi cũng rất thích bản phim hoạt hình “Hoa Mộc Lan” của Mỹ trước đây, tôi luôn rất muốn xem phim này nếu chuyển thành điện ảnh thì sẽ như thế nào. Về nhân vật, đối với một nữ diễn viên mà nói thì đây là một cơ hội khó mà bỏ qua, để có thể phát huy tiềm năng, thể hiện khả năng diễn xuất của mình. Vì thế sau khi tôi biết phim này, bao gồm cả quyết định của đạo diễn, cả việc Trần Khôn rất mong tôi có thể diễn, đối với tôi mà nói là một cơ hội thể hiện vô cùng tốt, tôi cũng hi vọng sáng tác của tôi có thể đạt được như “Hoa Mộc Lan” trong tưởng tượng của mọi người.

MC: Tốt lắm, cảm ơn. Vậy vì sao Trần Khôn lại đặc biệt hi vọng Triệu Vy diễn vai này.

Triệu Vy: Vì tôi là vợ anh ấy.

MC: Đây là cách xưng hô bình thường của hai người sao?

Triệu Vy: Trong phim thôi.

Trần Khôn: Vì quen biết nhau nhiều năm thế rồi, hơn nữa, vì lần này khi hợp tác cùng đạo diễn, đạo diễn có một cơ hội rất tốt, cả phía đầu tư phim. Khi chuẩn bị phim này họ đã liên hệ với tôi từ rất sớm, lúc đó vì sắp xếp kế hoạch cho năm nay của chúng tôi. Tôi cảm thấy trở ngại tâm lý lớn nhất có lẽ là ai sẽ diễn Hoa Mộc Lan, điều này đối với tôi vô cùng quan trọng. Nhưng đương nhiên, nếu như đạo diễn và bên chế tác hỏi Trần Khôn liệu có thể đưa ra nguyện vọng, đề ra vài kiến nghị thì người đầu tiên tôi nghĩ đến là Triệu Vy. Trước hết là vì cô ấy từng diễn phu nhân của tôi trong kịch nói, ngoài ra tôi cũng rất vui “Họa Bì” có doanh thu tốt, tôi hi vọng “Hoa Mộc Lan” còn tốt hơn. Tôi cũng mong có cơ hội được hợp tác một lần nữa với Triệu Vy, cùng đạo diễn làm phim này tặng các bạn. Triệu Vy nhận vai, trong lòng tôi rất yên tâm.

MC: Hai người có mấy năm là đồng môn, lại có thêm kinh nghiệm của lần hợp tác trước, tin rằng nhất định sẽ mang đến cho chúng ta một sự thể hiện vô cùng xuất sắc. Triệu Vy, hai bạn hợp tác lần nữa có cảm giác gì khác biệt biệt không?

Triệu Vy: Tôi nghĩ chắc hẳn là hoàn toàn khác biệt, thực tế thì phim trước đối với chúng tôi mới chỉ là bước phát quang sơ bộ con đương mà thôi. Thực sự tôi cảm thấy thông qua việc diễn chung với Trần Khôn tôi thấy anh ấy có rất nhiều tiềm năng, không thể qua một phim là có thể biểu hiện ra hết được. Tôi tin rằng cảm giác của anh ấy với tôi cũng như thế.

MC: Cảm giác của anh ấy đối với bạn hy vọng có thể thêm một chút tính kích thích hăng hái nữa.

Triệu Vy: Chúng tôi đã là diễn viên nổi tiếng hoặc có thể coi là là được công chúng công nhận, nhưng chúng tôi vẫn khát vọng những cơ hội, ví dụ như “Hoa Mộc Lan” của đạo diễn Mã, giúp chúng tôi khám phá những năng lực tiềm ẩn của bản thân. Chúng tôi hi vọng có cơ hội đối với bản thân chúng tôi là có một bài thi hoàn toàn hài lòng.

MC: Tôi cảm thấy qua lời nói của Triệu Vy có thể thấy cô dành rất nhiều tâm huyết cho nhân vật Hoa Mộc Lan. Vậy xin hỏi Trần Khôn, đối với nhân vật của anh trong phim, liệu có thể tiết lộ một chút với về nhân vật không?

Trần Khôn: Đạo diễn.

Mã Sơ Thành: Nhân vật của Trần Khôn là vai nam chính.

Trần Khôn: Xin lỗi, chúng tôi vẫn chưa hỏi ông một câu, là Triệu Vy diễn Hoa Mộc Lan, còn tôi thì sao?

Mã Sơ Thành: Nói thật, cậu là vai nam chính hay vai nữ chính.

Triệu Vy: Chúng ta vừa nói là tôi diễn vai nam chính.

Mã Sơ Thành: Cậu ấy là đạo diễn.

Triệu Vy: Màn hài hước lớn nhất của bộ phim này bây giờ sẽ được giới thiệu.

Mã Sơ Thành: Thực tế thì có rất nhiều vai diễn trong phim tôi đều không muốn tiết lộ trước, nhưng tôi hi vọng các bạn xem xong rồi sẽ có cảm giác khác với lúc chưa xem.

MC: Câu hỏi cuối cùng, hai vị sẽ tiếp tục tiền duyên, có đoạn phim tình cảm không? 

MC: Tốt lắm, chúng tôi vô cùng chờ đón. Từ Kiều gặp được chị Triệu Vy rồi, thế nào, chị ấy đẹp không?

Triệu Vy: Cô hỏi như thế, em ấy có thể nói không đẹp sao, hỏi thầm thôi.

MC: Không được, trả lời nào.

Từ Kiều: Đương nhiên rồi