09:48 ICT Thứ ba, 07/02/2023

Menu

TIN MỚI NHẤT

Trang nhất » Tin Tức » TIN TỨC

11.11.2010: Triệu Vy: Video clip Giang Thành Tử/ Thành Phố Sông – Câu chuyện tình yêu xưa và nay

Thứ bảy - 21/05/2011 11:12
11.11.2010: Triệu Vy: Video clip Giang Thành Tử/ Thành Phố Sông – Câu chuyện tình yêu xưa và nay

Ngày 10.11.2010, tiếp sau video clip “Đại đạo diễn” với nhiều lời khen ngợi, Triệu Vy thừa thắng xông lên, giới thiệu clip tuyệt đẹp của ca khúc “Thành Phố Sông/Giang Thành Tử”.

 

Ca khúc khiến người ta rơi lệ này nằm trong album “Chúng ta đều là đạo diễn lớn” được Triệu Vy phát hành vào năm 2009. Triệu Vy cũng đã rất thành công với ca khúc này trong chương trình dạ hội Trung Thu mới đây. Thể hiện ca khúc với tình cảm sâu đậm, Triệu Vy đã khiến lượt tìm kiếm ca khúc này trên mạng tăng đột biến. Với video clip mới lần này, Triệu Vy đứng ở vị trí người thứ 3, kể với bạn tiếng lòng của Tô Thức, về sự cộng hưởng tình yêu xuyên suốt từ cổ chí kim.

Thành Phố Sông – Lắng lại nơi sâu nhất trong tim 
Tình yêu như là một sợi dây thời gian sinh tử, như tính tương tư âm dương hai mặt. Chữ “ái” có lẽ nặng hơn bất cứ thứ gì, cũng khó quên hơn bất cứ điều gì. 
Tô Thức viết “Giang Thành Tử”, đồng thời cũng viết ra sự trung trinh không đổi của ông về hai chữ “tình yêu”. 
Đồng cảm tương lân, chỉ có ai cảm nhận được bằng trái tim mới có thể hiểu được Tô Thức. Cũng chỉ có người hiểu thế nào là tình yêu, mới có thể hát lên được. 
Nhạc sĩ Tào Phương đặc biệt viết nhạc cho ca khúc này, còn Lý Tuyền-người chịu trách nhiệm chế tác toàn bộ album cũng tranh thủ thời gian rảnh rỗi đến hòa âm cho Triệu Vy. Âm nhạc điện tử đưa chúng ta vào cõi mộng hiện tại, trong khi tiếng hát của Triệu Vy, lại đưa chúng ta về thời khắc ấy, khi tỉnh giấc mộng, gối đẫm nước mắt. Có lẽ như thế mới hiểu được mấy lời cải biên của Lâm Kiều “Chỉ nguyện đôi tim chấm dứt thế sự vô thường, đưa tình yêu vào cõi 10 năm sinh tử mịt mùng” 

Còn thêm nhiều MV đang chờ phát hành 
Năm 2010 đối với Triệu Vy có thể coi như khá được mùa, ở mọi lĩnh vực cô đều gặt hái được những thành tích đáng ngưỡng mộ. Tiếp sau đây, trong một tương lai rất gần, Triệu Vy và công ty âm nhạc MBOX sẽ tiếp tục giới thiệu MV cho các ca khúc ưu tú trong album mới như “Hương Mộc Lan”, “Thời gian ngừng rồi”, để đáp ứng sự chờ đợi của người hâm mộ.

 

 

《江城子》| GIANG THÀNH TỬ 
Lời gốc: Tô Thức (Tô Đông Pha) 
Cải biên lời hát: Lâm Kiều 
Soạn nhạc: Tào Phương 
Biểu diễn: Triệu Vy

 

 

 

 

 

Lời hát & phiên âm 
岁月忘  弹指哪夜胭香   
suì yuè wàng tán zhǐ nǎ yè yān xiāng 
铜镜叹  依稀轩窗梳妆    
tóng jìng tàn yī xī xuān chuāng shū zhuāng 
花怨秋  你会否怨明月光    
huā yuàn qiū nǐ huì fǒu yuàn míng yuè guāng 
幽梦长  醒来拭泪几行   
yōu mèng zhǎng xǐng lái shì lèi jǐ háng 
攒眉憾  纸上尘面鬓霜   
cuán méi hàn zhǐ shàng chén miàn bìn shuāng 
云掩月  你悬笔欲掩何伤    
yún yǎn yuè nǐ xuán bǐ yù yǎn hé shāng 
再逢若遥想  执手怎永相望    
zà iféng ruò yáo xiǎng zhí shǒu zěn yǒng xiāng wàng 
回眸谁浅笑  音容渺惘    
huí móu shéi qiǎn xiào yīn róng miǎo wǎng 
你挥墨十年  生死两茫茫   
nǐ huī mò shí nián shēng sǐ liǎng máng máng 
纵然流芳怎  令你不思量    
zòng rán liú fāng zěn lìng nǐ bú sī liang 
而今生崖边  望穿千叠浪    
ér jīn shēng yá biān wàng chuān qiān dié làng 
多少人恍然  似你情难忘    
duō shǎo rén huǎng rán sì nǐ qíng nán wàng 
只愿两心  了却世事无常    
zhī yuàn liǎng xīn liǎo què shì shì wú cháng 
仍爱于十年生  死两茫茫   
réng ài yú shí nián shēng sǐ liǎng máng máng


Dịch nghĩa 
Hương son đêm ấy, thoáng chốc phôi pha theo năm tháng 
Bên song cửa điểm trang, mơ hồ soi bóng gương đồng 
Hoa trách mùa thu,  phải chăng nàng hờn giận trăng sáng 
Qua giấc mơ dài u tịch,  tỉnh giấc gạt lệ vài hàng 
Gom hàng mi tiếc nuối, gương mặt nhuốm bụi trần, tóc pha đã màu sương 
Mây che mặt trăng, đưa chì nàng muốn che vết thương nào 
Gặp lại mà như xa nhớ, nắm tay nhau sao được mãi nhìn nhau 
Ngoảnh đầu lại ai đang khẽ mỉm cười, mà  nét mặt thẫn thờ bâng khuâng

Vung nét mực, 10 năm sinh tử đôi đường mênh mang  
Dẫu rằng lưu danh nhưng sao khiến người chẳng tưởng nhớ 
Mà bên đời này, mắt vẫn dõi ngàn trùng khơi xa 
Biết bao người như chàng, bừng tỉnh giấc khi tình khó quên

Chỉ nguyện đôi tim vượt qua thế sự vô thường, 
Tình yêu vào cõi sinh tử 10 năm đôi đường mênh mang” 
 

Bài hát “Thành Phố Sông” (Giang Thành Tử) được lấy tứ từ bài từ điệu cùng tên của  Tô Thức (tức Tô Đông Pha). Năm 1075, 10 năm sau khi người vợ mà ông yêu quý qua đời, một đêm ông nằm mơ gặp lại vợ, bàng hoàng tỉnh giấc ông đã viết bài này với lời chú “Đêm ngày 20 tháng giêng năm Ất Mão ghi lại giấc mộng”. 
Bản dịch của bài Giang Thành Tử

Mười năm tử biệt sinh ly, 
Dù không nghĩ đến dễ gì quên đây? 
Nấm mồ trơ trọi lất lây, 
Hoang sơ lạnh lẽo đã đầy xót xa. 
Gặp nhau chắc có nhận ra, 
Mặt hoen cát bụi tóc đà tuyết sương. 
Đêm qua trong mộng hồi hương 
Bên song lại thấy nàng đương chải đầu. 
Lặng yên chỉ biết nhìn nhau, 
Nghìn dòng lệ ứa bấy lâu nát lòng. 
Trăng khuya bóng ngả đồi thông ... 
(Cao Nguyên)

Mười năm sinh tử đôi nơi 
Tuy không nghĩ đến, chẳng thôi nhớ nàng 
Mồ cô quạnh, cách dặm ngàn 
Nơi nào bày tỏ tâm tình thê lương 
Gặp nhau còn nhận ra không ? 
Phong trần sắc mặt, tóc sương pha mầu 
Về quê trong mộng đêm thâu 
Nàng bên song cửa chải đầu điểm trang 
Nhìn nhau chẳng nói, 
Lệ ứa muôn hàng 
Năm lại năm, chốn đoạn tràng 
Đồi thông, gốc mộ, trăng ngàn lạnh soi ... 
(Vương Thanh)

 

 

Tác giả bài viết: 2zhaowei.com

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
Comment addGửi bình luận của bạn
Mã chống spamThay mới

Theo dòng sự kiện

Xem tiếp...

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

LINKS-KẾT NỐI

TRIỆU VY & MẠNG XÃ HỘI

heart

2zhaowei on 

2zhaowei on Facebook

 2zhaowei on Dailymotion