16.09.2009: Clip&tường thuật: Phỏng vấn đội ngũ sáng tác Hoa Mộc Lan: Mã Sơ Thành chân thành mời Triệu Vy Trần Khôn tái hợp tác.专访《花木兰》主创 马楚成诚邀赵薇陈坤再合作

Phỏng vấn đội ngũ sáng tác Hoa Mộc Lan: 
Mã Sơ Thành chân thành mời Triệu Vy Trần Khôn tái hợp tác. 
Bắc Kinh, 13.09.2009

Sina: Trước tiên xin mời đạo diễn Mã và hai vị diễn viên chính chào khán giả của mạng Sina.

Mã Sơ Thành: Chào các bạn, tôi là Mã Sơ Thành.

Triệu Vy: Chào các bạn, tôi là Triệu Vy.

Trần Khôn: Chào các bạn, tôi là Trần Khôn

Triệu Vy Trần Khôn thường thích trêu đùa nhau, Bản “Hoa Mộc Lan” Triệu Vy không có khuyết điểm

Sina: Vừa rồi là lễ khai trương website tại Sina, trong quá trình phỏng vẫn tâm trạng của ba vị đều rất tốt, có phải là bởi vì bộ phim đến giờ này đã gần như hoàn thành rồi không, sắp được công chiếu rồi, tâm trạng rất vui?

Mã Sơ Thành: Tôi vui thứ nhất vì được gặp lại hai người bạn cũ, thứ 2 là vì phim này mọi người rồi đều rất thích, đến thời điểm hiện tại, những người được xem phim rồi đều rất cảm động, lòng tin vì thế càng ngày càng lớn, còn nữa là vì quay một phim có thể đạt được thành tựu tốt như thế, đối với tôi mà nói thì đây là một chuyện vô cùng vui mừng.

Triệu Vy: Bình thường trong những lúc làm việc, chúng tôi đều rất thích nói chuyện, tán gẫu, trêu đùa. Thế cho nên bây giờ đi tuyên truyền phỏng vấn, bị gián tiếp bộc lộ ra cách đối xử giữa chúng tôi với nhau, chính là hay trêu đùa nhau. Trần Khôn, đạo diễn, bao gồm cả tôi trong đó đều rất có năng khiếu hài hước, mọi trong lúc người quay phim hoặc ngoài những lúc quay phim đều có rất nhiều điều thú vị. Bộ phim này quay đến hôm nay, đạo diễn cắt phim, làm âm nhạc, làm hậu kỳ, chúng tôi có cảm giác như là trút được gánh nặng. Một bộ phim sắp kết thúc rồi, nên dùng tâm tình tốt đẹp nhất để đón tiếp, hy vọng phim có thể đi thật khỏe, đi thật xa. Đối với bộ phim mà nói, rất đáng giá, là một diễn viên, chúng tôi cũng đã gửi gắm tất cả những gì có thể rồi.

Trần Khôn: Bạn học của tôi đem những lời tôi muốn nói nói hết ra mất rồi. Cá nhân tôi có cảm giác giống hệt như vậy, điều đó có thể thể hiện tình cảm huynh đệ suốt 12 năm trên chiến trường của chúng tôi, giúp tôi nói hết cả rồi.

Triệu Vy: Đoạn sau đến anh nói, cũng là tiếng lòng của tôi nhé.

Sina: Hai người là bạn học, phim này là lần hợp tác thứ 2. Trong khi phỏng vấn, tình cảm của Hoa Mộc Lan và tướng quân rất phức tạp, có tình cảm huynh đệ, lại có tình cảm thầy trò, cuối cùng lại là tình yêu, tình cảm phức tạp như thế, lúc biểu hiện hay người làm thế nào để thể hiện những tình cảm đó?

Trần Khôn: Bộ phim “Hoa Mộc Lan” này vì sao làm tôi vô cùng hứng thú? Đó là bởi vì tôi vô cùng tự hào khi được tham gia, bởi vì trước đó tại sao chúng ta không nghĩ ra là lại xuất hiện một bộ phim hoạt hình dựa trên Mộc Lan Từ, lần này đặc biệt là nữ vai chính là Triệu Vy, lúc tôi tham gia, thì cũng chính là có một cách giải thích hoàn toàn mới về nó, tương đối phức tạp, sâu sắc hơn một chút. Tuy rằng là phim lên màn ảnh lớn, phân tích những hứng thú phức tạp, đều được đạo diễn tổng kết cho chúng tôi hiểu, đó là tình cảm huynh đệ, cũng là tình yêu. Điều cốt yếu nhất là khi gặp khó khăn trong lúc sáng tác, chúng tôi đều thương lượng với đạo diễn, ông ấy có thể tổng kết cho chúng tôi những điểm quan trọng, chỉ cho cách làm thế nào để biến nó thành chi tiết, thể hiện được những điều đó trên màn ảnh. Về điểm này, tôi cũng rất biết ơn sự tín nhiệm của đạo diễn và sự ăn ý với Triệu Vy, có những điều đó tôi mới có thể hoàn thành vai diễn này. Triệu Vy là một người rất thích đùa, điều đó giúp tôi cảm thấy rất nhẹ nhàng thoải mái khi ở trường quay, tại sao tôi hoàn thành bộ phim này một cách rất nhẹ nhàng, trong lúc lồng tiếng thì tôi lại trở về tính cách của mình, tôi tin tưởng tôi và cô ấy phối hợp làm phim cũng rất nhẹ nhàng thoải mái.

Sina: Hoa Mộc Lan công chúng ai cũng quen thuộc, phim được làm trong quá khứ cũng khá ít, cho Triệu Vy một khung sườn, còn nội dung thế nào thì cần cô bổ sung, đối với một vai diễn như thế, cô nắm bắt như thế nào?

Triệu Vy: Đầu tiên là đạo diễn đưa kịch bản cho tôi đọc, những sáng tác của diễn viên vẫn đều phải lấy kịch bản làm nền móng, bao gồm cả việc ai là người diễn tay đôi với bạn, vai nam chính ra sao, kẻ thù ra sao đều sẽ ảnh hưởng đến việc bạn diễn nhân vật đó. Đối với tôi mà nói, “Hoa Mộc Lan” cũng chính là một vị nữ anh hùng mà bản thân tôi rất ngưỡng mộ. Lúc quay phim và cả lúc trước khi quay, tôi đều rất tôn kính, rất yêu thích nhân vật này, tôi cảm thấy cô ấy đúng là một đại biểu vĩ đại của nữ giới, có thể tính xác thực của truyền truyết về cô ấy là rất nhỏ, nhưng cũng vẫn đều là chính diện,  lúc trước tôi luôn hy vọng diễn người tốt thông qua việc tìm một số khuyết điểm và điểm không tốt của nhân vật, làm cho nhân vật mang tính nhân bản một chút, tôi thích xử lý nhân vật ngược một chút, còn lần này tôi lại muốn là tôi dùng phương pháp vô cùng chính diện để diễn một Hoa Mộc Lan vô cùng chính nghĩa, tôi không muốn phá hỏng lý những lý giải vốn có trong lòng mọi người về Hoa Mộc Lan, cô ấy rất lương thiện, rất dũng cảm, rất nhân từ, dám gánh vác trách nhiệm như một người đàn ông, tôi cố hết sức để đem những lý giải đẹp nhất của mình về Hoa Mộc Lan để đưa vào vai diễn này. 
　 
　Triệu Vy thẳng thắn thừa nhận trước khi quay, trong lòng chưa hiểu ngọn ngành về “Hoa Mộc Lan”, bị Mã Sơ Thành trách là quá hiểu ý Trần Khôn

Sina: Trước đây khi phỏng vấn Triệu Vy hy vọng bản thân mình có thể diễn tả Hoa Mộc Lan không phải là một nam nhi mà là một nữ nhi, hy vọng một người nữ nhi làm được việc của nam nhi, phải chăng góc độ để nắm bắt giữa nam giới và nữ giới là rất khó?

Triệu Vy: Tôi cũng là qua hôm nay rồi tính tiếp ngày mai. Bộ phim này cũng như thế, đoạn phim này chưa quay chưa biết được cuối cùng ra phim sẽ như thế nào, vẫn là không ngừng tìm kiếm. Giống như trong phim mà nói, chúng tôi quay một phần nhỏ ở Hà Bắc, còn đa phần là quay ở Ngân Xuyên, tôi nói với đạo diễn, ở Ngân Xuyên không biết Hoa Mộc Lan rốt cục là diễn như thế nào, tôi rất phiền não, nhưng không hoang mang, cố hết sức để hoàn thành Hoa Mộc Lan. Tôi vừa đến Ngân Xuyên, nhìn thấy hoàn cảnh gian khổ ở sa mạc, trong chốc lát đã có được cảm giác của nhân vật.

Sina: Đạo diễn trong lúc quay phim, nhìn thấy hai vị ái tướng hợp tác ăn ý như thế, đối với sáng tác của ông mà nói là một lực đẩy rất lớn phải không?

Mã Sơ Thành: Đối với tôi mà nói, điều vui là họ hiểu ý nhau, có chút không vui là họ quá hiểu ý, thực sự là quá hiểu nhau, như thế khiến cho một số cảnh trước đây họ đã diễn bị tái hiện, làm đạo diễn tôi hy vọng mang đến cho công chúng những điều khác biệt, thế cho nên có những họ diễn tốt, chúng tôi nói hai người tốt lắm, tôi sợ lúc họ biết được đối phương diễn cái gì, nhưng mà lại cảm nhận rằng bộ phim này không có gì bùng nổ. Tôi luôn muốn nhắc nhở họ, bộ phim trước mắt là cương hay là nhu, trước mặt cô ấy là nhu nhưng sau lưng lại là cương. Không ngừng nói sau lưng phải đổi chỗ như thế nào, cách nghĩ của mọi người, phải chăng là quá hiểu ý, diễn tốt rồi, đạo diễn quay về đi ngủ, phần tiếp theo sẽ không có việc của tôi nữa.

Sina: Đạo diễn đang gây khó dễ cho vai diễn từ bên trong phải không?

Mã Sơ Thành: Không phải, nói đùa thôi. Nói thật lòng là trong lúc quay họ nghĩ ra một số điều mà tôi không thể nghĩ ra được, họ sẽ thêm vào một số động tác nhỏ, tôi nhìn thấy họ thêm những động tác nhỏ đó, tôi không đưa lên phim, cùng nhau quay. Nhìn thấy sự ăn ý của họ biến thành bạn bè tốt, đoạn phim trước vì sao diễn thuận lợi như thế, nếu như phần đầu hai người không ngầm hiểu nhau như thế, họ sẽ rất nhanh chóng trở thành bạn bè tốt, rất nhanh chóng có thể đem những điều đó diễn cho tôi xem, khi tôi quay xong, đấy là điểm tốt của sự hiếu ý nhau. Đến thời gian sau, cố gắng kéo xa họ ra một chút, cần có một chút cảm giác xa cách, tình yêu nên chăng sẽ gây ra một chút mâu thuẫn. Phần sau chúng tôi gần như không cho họ quá hiểu nhau, hôm nay hai người vừa quay rồi thì hôm khác mới quay cảnh tiếp, không cho họ diễn chung với nhau. Làm đạo diễn phải cách nghĩ trước sau trái phải đều phải toàn diện tinh tế thì phim mới hay, làm đạo diễn chỉ nghĩ ở giữa chừng thôi thì sẽ có rất nhiều những thứ kỳ lạ, tệ hại. 
　　 
Sina: Nếu như dùng tính từ để hình dung “Hoa Mộc Lan” là lý tưởng, thận trọng, tín nhiệm thì anh cảm thấy tướng quân Hồ Khuê là tín nhiệm như thế nào? 
　　 
Trần Khôn: Từ trước đến nay phim điện ảnh về nam giới tương đối nhiều, nam giới có sự đảm trách, chúng ta có sự đồng lòng, sự nhiệt tình, hứng thú, có trách nhiệm và mơ ước cho sự nghiệp, điều đó giúp nhân vật trở nên rất lợi hại. Lúc đến “Hoa Mộc Lan”, “Hoa Mộc Lan” mà Triệu Vy diễn là nữ giới hoàn thành công tác của nam giới, năng lực cảm nhận của cô ấy có thể được phát huy căng tròn, vậy tại sao tôi lại đồng ý tham gia, ngoài về tình tiết của “Hoa Mộc Lan”, vẫn còn một vấn đề lớn khác nữa, đó là tôi muốn khiêu chiến mảng diễn tình cảm chỉ ghi khắc trong tim mà tôi chưa hề diễn, đó là một cô gái xông pha chiến trận, bày binh bố trận, chiến đấu đến cùng vì đất nước, còn tôi rất có khả năng nhưng đối với cô ấy mà nói thì năng lực cụ thể vẫn không bì kịp, tôi nói tôi ở đây là Hồ Khuê cần phải học một trạng thái tâm lý, tâm thái vĩ đại để biểu diễn. Sự hiền hậu và khoan dung của anh ấy đối với năng lực của Hoa Mộc Lan dần dần được tăng cường, anh ấy cũng có thể trưởng thành, có thể là thù hận, là vui vẻ…hoặc những gì thể hiện ra đều bao vây lấy tôi. Tôi diễn vai này là khó nhất, cũng là đề bài mà đạo diễn ra cho tôi, chính là con người biểu hiện như thế nào, tôi vẫn đang suy nghĩ. 
　　 
Mã Sơ Thành tiết lộ nội dung “Hoa Mộc Lan 2”, chân thành mời Triệu Vy Trần Khôn tái hợp 
　　 
Sina: Vừa rồi nhắc đến việc “Hoa Mộc Lan” sắp công chiếu, đạo diễn cũng nói chuẩn bị quay “Hoa Mộc Lan 2”, có thể tiết lộ cho chúng tôi được biết một chút câu chuyện về Hoa Mộc Lan trong phần 2 sẽ như thế nào không? 
　 
Mã Sơ Thành: Cả phim “Hoa Mộc Lan” ngoài điểm đáng xem là tình cảm của hai người họ thì còn có tình huynh đệ giữa Trần Khôn và binh sĩ Triệu Vy, còn có tình cảm với cha mẹ, với đất nước, có hai cách nghĩ, thứ nhất là đất nước, đây là một đề tài mà trước đây tôi ít làm, sau khi từ Hong Kong về nước, sẽ ngày càng hiểu rõ hơn tình hình đất nước, đất nước là một chủ đề rất lớn, đưa các nhân vật móc nối chặt chẽ với nhau. Cách hiểu thứ hai là dựa trên điểm xuất phát tình cảm của hai người họ, đem một số câu chuyện móc nối với nhau, hai cách này đều là những điều mà tôi và biên kịch bàn đến, rất hy vọng công chúng xem xong thì cho chúng tôi biết ý kiến, cho tôi được tham khảo nhiều một chút, xuất phát trên quan điểm đất nước, để mời hai người họ một lần nữa hợp tác với nhau. 
　　 
Sina: Thiết kế nhân vật vẫn là Hoa Mộc Lan và tướng quân Hồ Khuê phải không? 
　　 
Mã Sơ Thành: Tôi cảm thấy là vậy, ngoài kết nối các nhân vật, còn có rất nhiều anh em, tình cảm cá nhân của hai người mà tình cảm với quốc gia, đây là phần được xử lý tốt nhất trong phim, sẽ tiếp tục khai thác.

Sina: Phải chăng sẽ có cơ hội xem ba vị tái hợp tác? 
　　 
Mã Sơ Thành: Tôi thực sự rất vui mừng là họ tham gia phim này, nếu như không có họ, có thể sẽ không quay nữa. Đây là lần đầu tiên nói ra, có một chút không chuyên tâm, không có họ tham gia, tôi sẽ bỏ cuộc thôi. Hôm nay ở đây trước mặt mọi người, tôi rất chân thành mời hai người họ tham gia “Hoa Mộc Lan 2” 
　 
Trần Khôn: Hỏi Hoa Mộc Lan trước đi

Triệu Vy: Anh ấy nói trước, anh ấy tương đối khó sắp xếp hơn.

Trần Khôn: Được 
　　 
Triệu Vy: Được 
　　 
Sina: Hôm nay rất nhiều người ở đây cùng làm nhân chứng rồi, hai vị đã chấp nhận lời mời của ông. Hy vọng “Hoa Mộc Lan” công chiếu rồi thì sẽ sớm được xem phần 2. Cảm ơn!