12:20 ICT Thứ sáu, 20/09/2019

Menu

TIN MỚI NHẤT

Trang nhất » Tin Tức » TIN TỨC

[ TAM NHÂN HÀNH] Chi Hồ Giả Dã –Bài hát chủ đề phim (Bản chính thức-VietSUB)

Thứ bảy - 18/06/2016 11:37
[ TAM NHÂN HÀNH] Chi Hồ Giả Dã –Bài hát chủ đề phim (Bản chính thức-VietSUB)
Chi Hồ Giả Dã – Ca khúc chủ đề phim TAM NHÂN HÀNH
Ca sĩ thể hiện: Vương Uyển Chi
(Cải biên từ ca khúc cùng tên của La Đại Hựu)
Nhạc: La Đại Hựu
Lời: La Đại Hựu
Lời cải biên: Lâm Tịch
Cải biên nhạc: Trần Huy Dương
Chế tác: Trần Huy Dương
 

 

 
 
 
 
Bản chính thức:
 
 
 
Bản MP3 (full)
 
 
(Chi Hồ Giả Dã là bốn tiếng hư tự dùng trong tiếng Hán cổ. Hiểu nôm na thì thời xưa hệ thống các hư từ được dùng như là hệ thống văn phạm cú pháp để viết văn thơ, người nào sử dụng thành thạo các hư từ thì được coi là người học có học thức. Ngoài ra còn có tài liệu nói rằng thời xưa các nhà Nho, thầy Đồ dạy học thường nói với học trò rằng sử dụng thành thạo các hư từ (chi hồ giả dã hỹ yên tai) để viết được thành văn thì coi như đỗ được tú tài.
Các bạn là fan ruột của Hoàn Châu Cách Cách chắc chắn có nhớ trong phần 1 có đoạn Tiểu Yến Tử nói một loạt câu sử dụng Chi Hồ Giả Dã làm Hoàng A Ma điên cả đầu ;)
 
Ở thời hiện tại, Chi Hồ Giả Dã trở thành một thành ngữ dùng để nói đến những người nói chuyện văn hoa màu mè, không có ý nghĩa.
 
 
 
• 之乎者也 - 王菀之
(电影「三人行」主题曲)
• 作曲 : 罗大佑
• 作词 : 罗大佑
• 改编词 : 林夕
• 编曲 : 陈辉阳
• 监制 : 陈辉阳
• 配唱监制 : 冯翰铭
 
知之为知之 在乎不在乎
此人何其者 孔老夫子也
知之为不知 在在不在乎
此人何其者 寒山之子也
不知为知之 不在乎在乎
此人何其者 齐人是也
很久以前我们的老师都曾经这么说
很久以前我们的老师都曾经这么说
现在看看我们的青年他们在讲什么
最后你要想想到底他们为何这么做
 
温故知新之 处变不惊乎
尊师重道者 莫过如是也
风花雪月之 哗啦啦啦乎
所谓人生者 是否如是也
很久以前我们的老师都曾经这么说
很久以前我们的老师都曾经这么说
现在听听我们的青年他们在讲什么
但是你要想想到底你要他们怎么做
知知知知知 乎乎乎乎乎
者者者者者 也也也也也
很久以前我们的老师都曾经这么说
很久以前我们的老师都曾经这么说
现在听听我们的青年他们在讲什么
但是你要想想到底你要他们怎么做
眼睛睁一只 嘴巴呼一呼
耳朵遮一遮 皆大欢喜也
大家都知之 大家都在乎
袖手旁观者 你我是也
 
Dịch nghĩa (Xin góp ý nếu bạn thấy lời dịch chưa chuẩn nhé)
Biết thì nhận là biết, quan tâm không quan tâm
Người này lại là ai, Khổng Lão Phu Tử vậy
Biết lại bảo không biết, nơi nơi chẳng quan tâm
Người này lại là ai, Hàn Sơn Chi Tử vậy
Không biết nhận là biết, không quan tâm quan tâm
Người này lại là ai, ai cũng là vậy đấy
Rất lâu trước kia, thầy cô chúng ta đều từng nói vậy
 Rất lâu trước kia, thầy cô chúng ta đều từng nói vậy
Bây giờ xem xem thanh niên của chúng ta họ đang nói gì
Cuối cùng bạn phải nghĩ xem rốt cuộc vì sao họ lại làm vậy
Ôn cũ biết mới, gặp khốn không nao
Người tôn sư trọng đạo, hẳn đều là như vậy
Phong hoa tuyết nguyệt ư, ầm ầm ào ào vậy
Cái gọi là đời người, phải chăng đều là thế
Rất lâu trước kia, thầy cô chúng ta đều từng nói vậy
 Rất lâu trước kia, thầy cô chúng ta đều từng nói vậy
Bây giờ xem xem thanh niên của chúng ta họ đang nói gì
Nhưng mà bạn phải nghĩ xem rốt cuộc bạn muốn họ làm thế nào
Chi  chi chi chi chi
Hồ hồ hồ hồ hồ
Giả giả giả giả giả
Dã dã dã dã dã
Rất lâu trước kia, thầy cô chúng ta đều từng nói vậy
 Rất lâu trước kia, thầy cô chúng ta đều từng nói vậy
Bây giờ nghe xem thanh niên của chúng ta họ đang nói gì
Nhưng mà bạn phải nghĩ xem rốt cuộc bạn muốn họ làm thế nào
Mắt chỉ mở một con, mở miệng là kêu gào
Cụp mũ ni che tai, ai cũng đều vui vẻ
Mọi người đều biết cả, mọi người đều quan tâm

Kẻ khoanh tay đứng nhìn, bạn-tôi đều như vậy​

Tác giả bài viết: 2zhaowei.com

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
Comment addGửi bình luận của bạn
Mã chống spamThay mới

Theo dòng sự kiện

Xem tiếp...

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

LINKS-KẾT NỐI

 

赵薇空间
SOHU BLOG

 

WEIBO

 

LAI WANG

 

 INSTAGRAM

2zhaowei on youtube

KÊNH PHIM

 

KÊNH TIN

 

TỔNG HỢP

PHOTOS

 

MOVIE PIC